夫蕉者，叶大而虚，承雨有声。雨之疾徐、
疏密，响应不忒。然蕉何尝有声，声假雨也。雨不集，则蕉亦默默静植；蕉不虚，雨亦不能使为之声。蕉雨固相能也。蕉，静也；雨，动也，动静戛摩而成声，声与耳又能相入也。迨若匝匝㴙㴙，剥剥滂滂，索索淅淅，床床浪浪，如僧讽堂，如渔鸣榔，如珠倾，如马骧，得而象之，又属听者之妙也。长洲胡日之种蕉于庭，以伺雨，号“听蕉”，于是乎有所得于动静之机者欤？
古诗原文
白话译文
我客行万里之外，孤身漂泊于苍茫大海之滨。五岭常年炎热郁蒸，百越之地多山多瘴气。加上身心劳顿，因而染上疲惫之疾。上古名医桐君、雷公早已远去，砭石疗疾之术也难以寻访。独自对影自怜，泪湿衣襟，满心惆怅。毗城有位德高长者，是我平生所敬仰之人。幸得大因缘，承其教诲，勉励我深修回向。心念需靠修行来调伏，于此体悟诸法实相。水中泡沫本不可触摸，乾闼城也不过是虚幻之景。所谓"生"并非终极真理，"我"也皆是虚妄之相。追求本不可得，又有谁真正承受业障？诚然啊，大医王（佛陀）之力，其功德确实难以估量。
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解不同历史时期的译文版本
注释
- 虚：中空，指芭蕉叶内部疏松，能共鸣。
- 不忒（tè）：不差，准确。
- 假：借助。
- 静植：静静地生长。
- 戛摩：碰撞、摩擦。
- 相入：相互感应、契合。
- 匝匝㴙㴙（zā zā zhá zhá）、剥剥滂滂（bāo bāo pāng pāng）、索索淅淅（suǒ suǒ xī xī）、床床浪浪（chuáng chuáng làng làng）：均为拟声词，形容雨打芭蕉的不同声响。
- 讽堂：僧人诵经。
- 鸣榔：渔人敲击船板或木棒以惊鱼入网。
- 骧（xiāng）：马昂首奔跑。
- 象之：用形象去比拟。
- 动静之机：动静变化的奥妙规律。
诗歌赏析
全诗以病中自述为线索，融合旅途艰辛、身体病痛与精神困顿，最终归于佛理觉悟。语言清峻，意象苍茫，情感由哀伤转为超脱，体现隋代文人融合儒释思想的典型特征。诗中大量运用佛教典故与术语，使哲理与抒情自然交融，结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进。
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对人生的深切感悟
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
王胄为隋代诗人，曾随炀帝南巡或任职南方，此诗应作于其因公务或流放途经闽越（今福建一带）时卧病所作。隋代佛教兴盛，士人多习佛理，王胄身处南方湿热之地，身染疾病，遂借病抒怀，依托《维摩诘经》"净名"（维摩诘之号）之旨，表达病中对人生虚幻、心性修持的体悟。
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1
拟声精妙
连用“匝匝㴙㴙”等八组叠字，模拟雨声变化，层次丰富，音韵生动。
2
比喻贴切
以“僧讽堂”“渔鸣榔”“珠倾”“马骧”等生活意象类比雨声，化抽象为具体。
3
哲理寓于描写
由“蕉静雨动”引出“动静相摩成声”，进而升华至“听者之妙”，体现主客交融的审美境界。
4
结构严谨
先释物性，再写声源，继以声象，终归人事与哲思，层层递进。
主题思想
本文通过描写雨打芭蕉之声，揭示自然万物相互依存、动静相生的哲理，强调感官体验与心灵感悟的统一。作者借胡日之“听蕉”之举，表达文人于日常细微处体察天道、追求精神超越的理想，体现明代文人“即物穷理”的审美趣味与生命态度。