妻子病重无法前行，幼儿啼哭不愿走路。在苍茫的野外仓皇逃难，北风呼啸中传来战鼓声。老人和孩子在夜里逃亡，迷失方向误入荆棘丛中。月亮升起，天将破晓，山间烽火接连燃起。邓州守军一战即溃，敌军势力于是纵横肆虐。昨天刚接到军令文书，主将也已撤回营地。二十年来百姓哀嚎不断，何时才能见到太平盛世？我生逢乱世，乱世之中实在难以生存。
古诗原文
妇病不能进，
儿啼不肯行。
苍茫逃野外，
北风鼓鼙声。
老幼夜中逃，
失路入榛荆。
月出天欲曙，
山纵烽火明。
邓卒一战溃，
敌势遂纵横。
昨朝使帖下，
主将亦还营。
嗷嗷二十载，
何时见升平。
我生值世乱，
世乱难为生。
儿啼不肯行。
苍茫逃野外，
北风鼓鼙声。
老幼夜中逃，
失路入榛荆。
月出天欲曙，
山纵烽火明。
邓卒一战溃，
敌势遂纵横。
昨朝使帖下，
主将亦还营。
嗷嗷二十载，
何时见升平。
我生值世乱，
世乱难为生。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 鼓鼙声：战鼓声，代指战争。
- 榛荆：丛生的荆棘，喻指荒僻难行之地。
- 邓卒：指驻守邓州的军队。
- 使帖：官方文书或军令。
- 升平：太平盛世。
- 榛荆：丛生的荆棘，喻指荒僻难行之地。
- 邓卒：指驻守邓州的军队。
- 使帖：官方文书或军令。
- 升平：太平盛世。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以白描手法真实再现战乱中百姓流离失所的惨状，语言质朴沉痛，情感真挚深切。通过“妇病”“儿啼”“老幼夜逃”等细节，勾勒出逃亡途中的凄苦景象，又以“烽火明”“敌势纵横”展现战局危急，层层推进，揭示战争对平民的深重灾难。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于金朝末年，时值蒙古大军南侵，金朝内忧外患，战乱频仍。王元粹亲历兵荒马乱，目睹百姓颠沛流离，诗中“邓卒一战溃”或指金军某次关键战役失利，主将退守，导致局势失控，百姓遭殃。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
采用叙事与抒情结合的手法，以时间为序，从夜逃至天曙，结构紧凑。多用对仗与叠词（如“苍茫”“嗷嗷”），增强节奏感与悲凉氛围。语言简练，不加雕饰，却极具感染力，体现现实主义风格。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
诗歌深刻揭露战乱给人民带来的深重苦难，表达对战乱不休的悲愤与对和平生活的深切渴望，抒发了诗人身处乱世的无奈与忧国忧民之情。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征